摸魚兒十五首 其十一

寫風懷分司御史，依依射鴨闌曲。薰爐侍女桐陰下，添染朝衫新綠。珠幾斛、買翠鈿，成雙暖老須燕玉。畫中看足，道舞扇歌裙，不曾真個，新注小名錄。人生事，大抵煙雲斷續，但須舉酒相屬。嬌兒解覓金魚佩，還乞老夫詩讀。香荈熟、待舌本，回甘清味徐徐復。多情杜牧，休再發狂言，驚回紅粉，笑轉紫雲目。

寫着關於風情懷念分司御史的內容，在那射鴨的曲折欄杆處依依不捨。

薰香的爐子旁侍女在桐樹的樹蔭下，爲朝衫增添染上嶄新的綠色。

有幾斛珍珠，用來購買翠玉的飾品，要成雙成對溫暖年老需要像燕玉那樣的女子。

在畫中看個夠，說那舞扇歌裙，不曾真的這樣，新寫進了小小的名錄裏。

人生的事情，大致像煙雲一樣斷斷續續，但只需要舉起酒杯相互勸酒。

嬌兒懂得去尋找金魚佩飾，還請求老夫讀詩給她聽。

香茶泡熟了，等待着舌頭上，那甘甜清醇的味道慢慢地又恢復。

多情的杜牧啊，不要再發出狂放的言語，驚到了那些女子，讓她們笑着轉動那紫雲般的眼睛。