滿江紅十六首 其五
十載填詞，悔俱被、粉黏脂涴。才悟出，文之至者，不煩堆垛。譎諫旁嘲惟自哂，真情本色憑誰和。待招他、天下恨人魂，歸來些。淳悶語，真無那，顛倒事，何堪唾。談笑把，賢愚肝肺，豪端穿過。誤處從君張眼顧，悲哉讓我橫肱臥。料知音、各有淚痕雙，誰先墮。
十載填詞，悔俱被、粉黏脂涴。才悟出，文之至者，不煩堆垛。譎諫旁嘲惟自哂，真情本色憑誰和。待招他、天下恨人魂，歸來些。淳悶語，真無那，顛倒事，何堪唾。談笑把，賢愚肝肺，豪端穿過。誤處從君張眼顧，悲哉讓我橫肱臥。料知音、各有淚痕雙，誰先墮。
十年進行填詞創作，後悔都被脂粉沾染玷污了。
才明白領悟到，文章達到極致的，不需要繁瑣地堆砌辭藻。
委婉勸諫、旁側嘲諷也只有自己暗笑，那真實的情感、本來的面目又能與誰應和呢。
等待招呼那些天下心懷怨恨之人的魂魄，歸來一些吧。
質樸沉悶的話語，真是沒辦法，那些顛倒的事情，怎能忍受唾棄。
在談笑間，將賢能的和愚蠢的人的內心，從豪邁的端頭穿透。
錯誤的地方就請你張眼看看，可悲啊讓我橫着胳膊躺下。
料想知音各自都有一雙淚痕，誰會先落下呢。