滿江紅十六首 其十六
遊子歸來，洗靴襪、征衫才卸。浣不盡，燕雲塞雪，酒痕狼藉。蔡順倍添慈母惜，杜羔倖免山妻罵。看嬌兒、繞膝更思親，何年赦。舊棨戟，青山亞，新綽楔，朝暉掛。盡經年，行田上冢，治家粗罷。毛義自應求仕宦，向平且漫謀婚嫁。捧安車、奉母渡桑乾，當重畫。
遊子歸來，洗靴襪、征衫才卸。浣不盡，燕雲塞雪，酒痕狼藉。蔡順倍添慈母惜，杜羔倖免山妻罵。看嬌兒、繞膝更思親，何年赦。舊棨戟，青山亞，新綽楔，朝暉掛。盡經年，行田上冢，治家粗罷。毛義自應求仕宦，向平且漫謀婚嫁。捧安車、奉母渡桑乾，當重畫。
遊子歸來了，清洗靴子和襪子，征戰的衣衫才卸下。
洗不掉，那燕雲之地邊塞的積雪，以及那雜亂的酒漬。
蔡順更加增添了慈母的憐惜，杜羔幸運地沒有遭到妻子的責罵。
看着嬌小可愛的孩子圍繞在膝邊更思念親人，什麼時候能得到赦免呢。
過去的有繒衣或油漆的木戟，低於青山，新的牌坊，被朝暉映照懸掛。
幾乎整一年，在田間行走、上墳祭祀，治理家庭的事務才大致完成。
毛義自然應該去追求仕途，向平暫且慢慢謀劃婚嫁之事。
捧着安車，侍奉母親渡過桑乾河，應當重新描繪這情景。