滿江紅十六首 其十二

黃卷青燈，二十載、紙窗消受。分給到，九枝銀蠟，冰湖明透。照我量才分玉尺，讓他修史圍紅袖。記風檐、默坐盡三條，聽寒漏。耀赤字，珠輝秀、映彩筆，銀花茂。晃朗到，鬥光神眼，虛堂左右。淚盡不知歌舞席，心灰直到文昌宿。炳元燈、炯炯日中天，長如書。

黃色的書卷，青熒的燈光，二十年來，在紙窗下度過。

分配到，九枝銀色的蠟燭，像冰湖一樣明亮通透。

照着我估量才能的玉尺，讓他去修史時周圍有紅袖相伴。

記得在風吹的屋檐下，默默坐着讀完了三遍（書籍），聽着寒夜的滴漏聲。

閃耀着紅色的字，如珠玉般光輝秀麗；映照出彩色的筆，如銀花般繁茂。

明亮閃耀直到，鬥宿的光芒和神妙的目光，照亮了空堂的左右。

淚水流盡也不關注歌舞的場合，心灰意冷直到文昌星宿。

那明亮的元燈，像中天的太陽般炯炯閃耀，長久如同書籍一樣。

需注意的是，這樣的翻譯可能難以完全準確地傳達出原詞的意境和韻味，詩詞的理解往往具有一定的主觀性和多義性。