滿江紅十六首 其九
經笥便便，知不等、巾箱儲蘊。歡燕石，豐年難售，櫝中重韞。趙括殘兵同一泣，田橫義士都相殉。待求他、藥籠貯黃楊，偏逢閏。冬烘冊，陳年券、魚豕字，尖義韻。向此中，沈淪苦海，地天俱悶。躍冶豈無干鏌寶，藏鋒偶作鉛刀鈍。祝他年、拔宅共飛昇，休長閒。
經笥便便，知不等、巾箱儲蘊。歡燕石，豐年難售，櫝中重韞。趙括殘兵同一泣，田橫義士都相殉。待求他、藥籠貯黃楊，偏逢閏。冬烘冊，陳年券、魚豕字，尖義韻。向此中，沈淪苦海，地天俱悶。躍冶豈無干鏌寶，藏鋒偶作鉛刀鈍。祝他年、拔宅共飛昇，休長閒。
學識豐富，知道並非等同於巾箱中所儲備的蘊含。
喜歡那燕石，在豐收之年也難以出售，就像在木匣中被重重珍藏。
趙括的殘兵敗將一同哭泣，田橫的義士都相繼殉難。
想要尋找那藥籠中儲存的黃楊，卻偏偏碰到閏年。
冬烘的書籍，陳年的券契，像魚豕般的錯字，尖酸的義韻。
在這當中，沉淪於苦難之海，天地都感到憋悶。
躍冶難道就沒有干將莫邪那樣的寶劍，藏起鋒芒偶爾也會像鉛刀一樣鈍。
祝願將來有一天，能夠全家一起飛昇，不要長久地閒置。
需注意，這樣的翻譯可能難以完全準確地傳達出原詞的韻味和意境，僅供參考。