水調歌頭十二首 其十二
萬縷亂愁緒，一塊大疑團。任爾風輪旋轉，難破此重關。賢聖幾多苦趣，仙佛幾多惡劫，舊案怕尋看。細想不能語，老淚溼欄干。收白眼，持翠管，寫烏欄。偶譜斷腸情事，舉一例千端。不管周郎顧曲，誰道醉翁嗜酒，作者意漫漫。一切有情物，如是可參觀。
萬縷亂愁緒，一塊大疑團。任爾風輪旋轉，難破此重關。賢聖幾多苦趣，仙佛幾多惡劫，舊案怕尋看。細想不能語，老淚溼欄干。收白眼，持翠管，寫烏欄。偶譜斷腸情事，舉一例千端。不管周郎顧曲，誰道醉翁嗜酒，作者意漫漫。一切有情物，如是可參觀。
千萬縷雜亂的愁緒，像一塊巨大的疑團。
任憑那風輪轉動，也難以衝破這重重難關。
聖賢有多少痛苦的情趣，仙佛有多少險惡的劫難，過去的事例害怕去查看。
仔細想想無法言說，老淚浸溼了欄杆。
收起白眼，拿着翠色的筆管，在黑色的欄格上書寫。
偶爾譜寫令人斷腸的情事，舉出一個例子就有很多方面。
不管那周瑜對音樂的關注，誰又說醉翁是喜愛喝酒，作者的心意悠悠長遠。
一切有感情的事物，像這樣可以來觀賞。