水調歌頭十二首 其二
對酒不能飲，看鬢欲成絲。眼中咄咄怪事，誰可合時宜。幾許弓蛇薏苡，一片白衣蒼狗，大概盡如斯。耳熱勿擊築，劫急且圍棋。牧豬奴，屠狗儈，販繒兒。黥徒伎倆，止此恩怨烏嘻嘻。免狡竟遭人異，蠶巧那堪自縛，斷送老頭皮。奮袂爲公舞，爛醉莫須辭。
對酒不能飲，看鬢欲成絲。眼中咄咄怪事，誰可合時宜。幾許弓蛇薏苡，一片白衣蒼狗，大概盡如斯。耳熱勿擊築，劫急且圍棋。牧豬奴，屠狗儈，販繒兒。黥徒伎倆，止此恩怨烏嘻嘻。免狡竟遭人異，蠶巧那堪自縛，斷送老頭皮。奮袂爲公舞，爛醉莫須辭。
對着酒卻不能暢飲，看着兩鬢將要變成銀絲。
眼中都是那些讓人驚愕的奇怪之事，誰能夠符合時宜呢。
有多少像杯弓蛇影、薏苡明珠這樣的事，一片像白雲蒼狗那樣變化無常，大致都是如此。
酒酣耳熱也不要去敲擊築，局勢危急暫且去下圍棋。
那放豬的人，殺狗的販子，販賣絲綢的人。
囚徒的手段，只是這樣恩怨而已嘻嘻。
避免狡詐卻反而遭人驚異，像蠶那樣巧卻怎能自己束縛自己，斷送了自己。
奮起衣袖爲您起舞，就算爛醉也不要推辭。
需要注意的是，這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出詩詞中所有的韻味和意境，但儘量保持了原意和大致的表達。