水調歌頭十二首 其一
名宦幾人了，揮手弄潺湲。百道跳珠噴雪，聲在翠筠間。試問曳裾趨走，何似科頭箕踞，落得半生閒。作達古來少，爭笑老夫頑。官似夢，髯如戟，鬢先斑。不記吹臺，梁苑屋後有青山。拋去朝衫手版，攜取隱囊冰簟，常侍漐全刪。古調勿復操，羣響滿前灣。
名宦幾人了，揮手弄潺湲。百道跳珠噴雪，聲在翠筠間。試問曳裾趨走，何似科頭箕踞，落得半生閒。作達古來少，爭笑老夫頑。官似夢，髯如戟，鬢先斑。不記吹臺，梁苑屋後有青山。拋去朝衫手版，攜取隱囊冰簟，常侍漐全刪。古調勿復操，羣響滿前灣。
有幾個有名的官員能做到呢，揮揮手把玩那潺潺的流水。
無數道水珠飛濺如噴雪一般，聲音在翠綠的竹子之間。
試着問問那拖着衣襟奔走的人，怎能比得上光着頭隨意蹲坐，能獲得半生的清閒呢。
像這樣豁達的人自古以來就很少，都爭着笑我這老頭頑固。
官職如同夢境，鬍鬚如同長戟，兩鬢卻先已斑白。
不記得吹臺，梁苑房屋後面有青山。
拋開上朝穿的官服和上朝時拿的手板，攜帶起隱囊和涼蓆，侍從和繁瑣的禮節全部拋開。
古老的曲調不要再彈奏了，各種聲響充滿了前面的水灣。