水調歌頭十二首 其五
東海不復見，世德重清門。絕代流風餘韻，披拂見遺芬。喬木廣留嘉蔭，叢桂濃堆別業，秋色正平分。倚樹讀書者，金粟是夫君。淮海氣，書畫手，宰官身。合向木樨花畔，添寫月中人。妾本芙蓉豔豔，郎似紫薇冉冉，黃色到眉痕。衣上暗香襲，底用換爐薰。
東海不復見，世德重清門。絕代流風餘韻，披拂見遺芬。喬木廣留嘉蔭，叢桂濃堆別業，秋色正平分。倚樹讀書者，金粟是夫君。淮海氣，書畫手，宰官身。合向木樨花畔，添寫月中人。妾本芙蓉豔豔，郎似紫薇冉冉，黃色到眉痕。衣上暗香襲，底用換爐薰。
在東海已不能再見到，世代的德行爲清正之門所重。
那絕代的風尚和餘韻，披散開來能見到遺留的美好。
高大的樹木廣泛地留下美好的樹蔭，成叢的桂樹濃濃地堆積在別墅旁，秋色正對半平分。
依靠着樹木讀書的人，金粟般的就是我的夫君。
有着淮海般的氣概，是擅長書畫的能手，也是爲官之人。
應該在木樨花畔，添加描繪那月中的仙人。
我本如芙蓉般豔麗，郎君好似紫薇花般慢慢生長，黃色已到了眉際。
衣服上有暗暗的香氣襲來，哪裏還用得着換香爐薰香呢。