賀新郎五十八首 其四十三

聽罷蘭臺鼓。信從來、消魂惟別。黯然難語。說禮敦詩周旋久，夢繞兩公堂戶。把人物、恆沙量數。只有惺惺解憐惜，是斯文、未喪天公許。識字矣、者般苦。落紅已葬燕支土。算楊花飄茵入溷，年年誰主。猿鶴形骸麋鹿性，未可久居亭墅。況臣是、孤生寒窶，袞袞諸公登臺省，看明時、無闕須人補。不才者、義當去。

聽了蘭臺的鼓響。

一直以來都相信，最讓人銷魂的唯有離別。

心情黯然難以訴說。

講究禮儀、注重詩書而長久周旋，夢繞着兩公的堂屋門庭。

把人物像恆河沙那樣去計數。

只有惺惺相惜能理解憐惜，是這斯文、沒有喪失是上天所允許的。

認識字啊，卻這般痛苦。

落下的紅花已埋葬在燕支土中。

就算楊花有的飄落在茵席上，有的落入糞坑中，年年又有誰來主宰。

有着像猿鶴般的身形和麋鹿般的性情，不可以長久居住在亭臺別墅中。

況且我是孤獨生活貧寒之人，衆多的高官們登上臺省，看這清明之時，沒有缺失就不需要人去填補。

沒有才能的人、按道理應當離去。