賀新郎五十八首 其二十
女子如斯也。自低迴、一聲檀板，數行泣下。幾許花叢懶回頭，盡着流鶯輕罵。只聽說、文君新寡，明鏡無情春又老，嘆紅顏、一例衍期嫁。三五豔、易凋謝。倦摹潘陸抄楊馬，腆認說文章華國，何關風化。呼吸商聲秋氣滿，節義幾人肩者。渴睡漢、酒闌燈灺。三十功名塵與土，古之人、先我將愁寫。公等語、大都詐。
女子如斯也。自低迴、一聲檀板，數行泣下。幾許花叢懶回頭，盡着流鶯輕罵。只聽說、文君新寡，明鏡無情春又老，嘆紅顏、一例衍期嫁。三五豔、易凋謝。倦摹潘陸抄楊馬，腆認說文章華國，何關風化。呼吸商聲秋氣滿，節義幾人肩者。渴睡漢、酒闌燈灺。三十功名塵與土，古之人、先我將愁寫。公等語、大都詐。
女子就是這樣啊。
獨自徘徊、一聲檀板響起，幾行淚水流下。
在花叢中有多少時候懶得回頭，任憑流鶯輕易責罵。
只聽說卓文君剛成了寡婦，明鏡無情春天又老去了，嘆息紅顏、一律拖延着出嫁。
那三五的豔麗、容易凋零衰敗。
厭倦了模仿潘岳陸機抄襲楊雄司馬相如，卻厚着臉皮說文章能使國家華美，跟風俗教化有什麼關係。
呼吸間秋氣充滿着商調的聲音，有幾個人能肩負起節義呢。
睏倦的人、在酒盡燈滅的時候。
三十年來的功名如同塵土，古代的人、在我之前就已將愁緒書寫出來了。
你們這些話、大多都是虛假的。