念奴嬌二十六首 其十五
古來消夏，有玉簫、金管木蘭之枻。柳嶼花汀，隨處有、只有閒人難得。麴院三秋，鑑湖五月，越女無雙白。婀娜碧玉，不妨添寫身側。君有鷗鷺奇姿，神仙逸氣，新注金門籍。那得科頭，箕踞坐、不向瀛洲太液。粉暑含香，黃扉直夜，同是東華客。何年買棹，弟兄花裏浮拍。
古來消夏，有玉簫、金管木蘭之枻。柳嶼花汀，隨處有、只有閒人難得。麴院三秋，鑑湖五月，越女無雙白。婀娜碧玉，不妨添寫身側。君有鷗鷺奇姿，神仙逸氣，新注金門籍。那得科頭，箕踞坐、不向瀛洲太液。粉暑含香，黃扉直夜，同是東華客。何年買棹，弟兄花裏浮拍。
自古以來消暑度夏，有玉製的簫、金屬管樂器以及木蘭做的船槳。
柳樹成林的島嶼和繁花盛開的水邊平地，到處都有，只是清閒的人難以得到。
曲折的庭院到了秋天，鑑湖在五月的時候，越地女子無比的潔白。
那婀娜的如碧玉般的女子，不妨添加描繪在身旁。
你有沙鷗白鷺般奇特的姿態，神仙般的超逸氣質，新被登記在朝廷官員的名冊中。
哪裏能夠不戴帽子，隨意張開兩腿坐着，不面向瀛洲太液池。
粉香中帶着暑氣，在宮廷值夜，同樣都是在京城爲官的人。
哪一年能划船，兄弟在花叢裏浮游嬉戲。