满江红十六首 其五
十载填词，悔俱被、粉黏脂涴。才悟出，文之至者，不烦堆垛。谲谏旁嘲惟自哂，真情本色凭谁和。待招他、天下恨人魂，归来些。淳闷语，真无那，颠倒事，何堪唾。谈笑把，贤愚肝肺，豪端穿过。误处从君张眼顾，悲哉让我横肱卧。料知音、各有泪痕双，谁先堕。
十载填词，悔俱被、粉黏脂涴。才悟出，文之至者，不烦堆垛。谲谏旁嘲惟自哂，真情本色凭谁和。待招他、天下恨人魂，归来些。淳闷语，真无那，颠倒事，何堪唾。谈笑把，贤愚肝肺，豪端穿过。误处从君张眼顾，悲哉让我横肱卧。料知音、各有泪痕双，谁先堕。
十年进行填词创作，后悔都被脂粉沾染玷污了。
才明白领悟到，文章达到极致的，不需要繁琐地堆砌辞藻。
委婉劝谏、旁侧嘲讽也只有自己暗笑，那真实的情感、本来的面目又能与谁应和呢。
等待招呼那些天下心怀怨恨之人的魂魄，归来一些吧。
质朴沉闷的话语，真是没办法，那些颠倒的事情，怎能忍受唾弃。
在谈笑间，将贤能的和愚蠢的人的内心，从豪迈的端头穿透。
错误的地方就请你张眼看看，可悲啊让我横着胳膊躺下。
料想知音各自都有一双泪痕，谁会先落下呢。
