水调歌头十二首 其一
名宦几人了，挥手弄潺湲。百道跳珠喷雪，声在翠筠间。试问曳裾趋走，何似科头箕踞，落得半生闲。作达古来少，争笑老夫顽。官似梦，髯如戟，鬓先斑。不记吹台，梁苑屋后有青山。抛去朝衫手版，携取隐囊冰簟，常侍漐全删。古调勿复操，群响满前湾。
名宦几人了，挥手弄潺湲。百道跳珠喷雪，声在翠筠间。试问曳裾趋走，何似科头箕踞，落得半生闲。作达古来少，争笑老夫顽。官似梦，髯如戟，鬓先斑。不记吹台，梁苑屋后有青山。抛去朝衫手版，携取隐囊冰簟，常侍漐全删。古调勿复操，群响满前湾。
有几个有名的官员能做到呢，挥挥手把玩那潺潺的流水。
无数道水珠飞溅如喷雪一般，声音在翠绿的竹子之间。
试着问问那拖着衣襟奔走的人，怎能比得上光着头随意蹲坐，能获得半生的清闲呢。
像这样豁达的人自古以来就很少，都争着笑我这老头顽固。
官职如同梦境，胡须如同长戟，两鬓却先已斑白。
不记得吹台，梁苑房屋后面有青山。
抛开上朝穿的官服和上朝时拿的手板，携带起隐囊和凉席，侍从和繁琐的礼节全部抛开。
古老的曲调不要再弹奏了，各种声响充满了前面的水湾。
