水调歌头十二首 其五
东海不复见，世德重清门。绝代流风馀韵，披拂见遗芬。乔木广留嘉荫，丛桂浓堆别业，秋色正平分。倚树读书者，金粟是夫君。淮海气，书画手，宰官身。合向木樨花畔，添写月中人。妾本芙蓉艳艳，郎似紫薇冉冉，黄色到眉痕。衣上暗香袭，底用换炉熏。
东海不复见，世德重清门。绝代流风馀韵，披拂见遗芬。乔木广留嘉荫，丛桂浓堆别业，秋色正平分。倚树读书者，金粟是夫君。淮海气，书画手，宰官身。合向木樨花畔，添写月中人。妾本芙蓉艳艳，郎似紫薇冉冉，黄色到眉痕。衣上暗香袭，底用换炉熏。
在东海已不能再见到，世代的德行为清正之门所重。
那绝代的风尚和余韵，披散开来能见到遗留的美好。
高大的树木广泛地留下美好的树荫，成丛的桂树浓浓地堆积在别墅旁，秋色正对半平分。
依靠着树木读书的人，金粟般的就是我的夫君。
有着淮海般的气概，是擅长书画的能手，也是为官之人。
应该在木樨花畔，添加描绘那月中的仙人。
我本如芙蓉般艳丽，郎君好似紫薇花般慢慢生长，黄色已到了眉际。
衣服上有暗暗的香气袭来，哪里还用得着换香炉熏香呢。
