水调歌头十二首 其十二
万缕乱愁绪，一块大疑团。任尔风轮旋转，难破此重关。贤圣几多苦趣，仙佛几多恶劫，旧案怕寻看。细想不能语，老泪湿栏干。收白眼，持翠管，写乌栏。偶谱断肠情事，举一例千端。不管周郎顾曲，谁道醉翁嗜酒，作者意漫漫。一切有情物，如是可参观。
万缕乱愁绪，一块大疑团。任尔风轮旋转，难破此重关。贤圣几多苦趣，仙佛几多恶劫，旧案怕寻看。细想不能语，老泪湿栏干。收白眼，持翠管，写乌栏。偶谱断肠情事，举一例千端。不管周郎顾曲，谁道醉翁嗜酒，作者意漫漫。一切有情物，如是可参观。
千万缕杂乱的愁绪，像一块巨大的疑团。
任凭那风轮转动，也难以冲破这重重难关。
圣贤有多少痛苦的情趣，仙佛有多少险恶的劫难，过去的事例害怕去查看。
仔细想想无法言说，老泪浸湿了栏杆。
收起白眼，拿着翠色的笔管，在黑色的栏格上书写。
偶尔谱写令人断肠的情事，举出一个例子就有很多方面。
不管那周瑜对音乐的关注，谁又说醉翁是喜爱喝酒，作者的心意悠悠长远。
一切有感情的事物，像这样可以来观赏。
