八聲甘州二首 其一
更不須攜酒看黃花，淒涼勝遊稀。但蘇翁圃外，藏鴉細柳，相對依依。回憶西湖舊夢，秋水浸漁磯。今日登臨地，風景都非。自折茱萸簪帽，嘆沈腰瘦減，淚滿萊衣。況天涯兄弟，不似雁同飛。誤江樓玉人凝佇，盼歸舟、我尚未能歸。休悵望，有欄干處，總是斜暉。
更不須攜酒看黃花，淒涼勝遊稀。但蘇翁圃外，藏鴉細柳，相對依依。回憶西湖舊夢，秋水浸漁磯。今日登臨地，風景都非。自折茱萸簪帽，嘆沈腰瘦減，淚滿萊衣。況天涯兄弟，不似雁同飛。誤江樓玉人凝佇，盼歸舟、我尚未能歸。休悵望，有欄干處，總是斜暉。
再也不需要帶着酒去觀賞菊花，淒涼的景緻遊玩的人也稀少。
只有蘇軾園圃之外，藏着烏鴉的細柳，相互對着情意綿綿。
回憶起西湖往昔的夢，秋水淹沒了釣魚石。
今天登上游覽的地方，風景都已不是從前的樣子。
自己折下茱萸插在帽上，嘆息自己的腰如同沈約般瘦減，淚水沾滿了萊衣。
何況遠在天涯的兄弟，不能像大雁一同飛翔。
錯怪了江樓上佳人長久地佇立凝望，盼望着歸來的船隻，而我還不能回去。
不要惆悵眺望，有欄杆的地方，總是那斜陽的餘暉。