八声甘州二首 其一
更不须携酒看黄花，凄凉胜游稀。但苏翁圃外，藏鸦细柳，相对依依。回忆西湖旧梦，秋水浸渔矶。今日登临地，风景都非。自折茱萸簪帽，叹沈腰瘦减，泪满莱衣。况天涯兄弟，不似雁同飞。误江楼玉人凝伫，盼归舟、我尚未能归。休怅望，有栏干处，总是斜晖。
更不须携酒看黄花，凄凉胜游稀。但苏翁圃外，藏鸦细柳，相对依依。回忆西湖旧梦，秋水浸渔矶。今日登临地，风景都非。自折茱萸簪帽，叹沈腰瘦减，泪满莱衣。况天涯兄弟，不似雁同飞。误江楼玉人凝伫，盼归舟、我尚未能归。休怅望，有栏干处，总是斜晖。
再也不需要带着酒去观赏菊花，凄凉的景致游玩的人也稀少。
只有苏轼园圃之外，藏着乌鸦的细柳，相互对着情意绵绵。
回忆起西湖往昔的梦，秋水淹没了钓鱼石。
今天登上游览的地方，风景都已不是从前的样子。
自己折下茱萸插在帽上，叹息自己的腰如同沈约般瘦减，泪水沾满了莱衣。
何况远在天涯的兄弟，不能像大雁一同飞翔。
错怪了江楼上佳人长久地伫立凝望，盼望着归来的船只，而我还不能回去。
不要惆怅眺望，有栏杆的地方，总是那斜阳的余晖。
