賀新郎五十八首 其四十一
展卷嗟行旅。寫牢愁、碧波千里，一枝柔櫓。不擊虛舟天浩渺，漂泊何年才住。算中酒、阻風情緒。十五年來淮海客，扣舷聲、中有傷心語。青篷下、聽寒雨。天涯兄弟離心苦。記當時謝家山館，對君悽楚。得喪紛紜真偶爾，相見鬢絲如許。數點雁、兩行秋樹，不用重尋石城艇，遣繁憂、只此堪憑據。載一鶴、渡江去。
展卷嗟行旅。寫牢愁、碧波千里，一枝柔櫓。不擊虛舟天浩渺，漂泊何年才住。算中酒、阻風情緒。十五年來淮海客，扣舷聲、中有傷心語。青篷下、聽寒雨。天涯兄弟離心苦。記當時謝家山館，對君悽楚。得喪紛紜真偶爾，相見鬢絲如許。數點雁、兩行秋樹，不用重尋石城艇，遣繁憂、只此堪憑據。載一鶴、渡江去。
展開書卷感嘆旅途奔波。
書寫深深的愁苦，那碧波綿延千里，只有一枝輕柔的船櫓。
不撞擊那空船，天空浩渺，四處漂泊不知哪一年才能停下。
算起來飲酒，被逆風阻礙的情緒。
十五年來在淮海做客，敲打着船舷的聲音中，有着傷心的話語。
在青色的船篷下，聆聽着寒冷的雨聲。
在天涯的兄弟分別後內心痛苦。
記得那時在謝家山館，面對着你滿是淒涼苦楚。
得失繁雜真是偶然，相見時兩鬢髮絲都已如此。
幾點大雁，兩行秋天的樹木，不用再去尋找那石城的船隻，排遣繁多的憂愁，只有這裏可以作爲依靠。
帶着一隻鶴，渡江離去。