賀新郎五十八首 其二十三
記向秦淮水。問何人、小樓吹笛，勸人愁死。雨縐嵐皴多偃蹇，我與蔣山相似。白下柳、又添憔悴，卻到江山奇絕處，遇雙鬟、都唱袁才子。情至者、竟如此。羅衫團扇傳名字，比風流淮南書記，蘇州刺史。常聽東華古人說，腸斷江南花底。何苦較、天都人世。樓閣虛無平等看，謫塵寰、終是神仙耳。花落恨、莫提起。
記向秦淮水。問何人、小樓吹笛，勸人愁死。雨縐嵐皴多偃蹇，我與蔣山相似。白下柳、又添憔悴，卻到江山奇絕處，遇雙鬟、都唱袁才子。情至者、竟如此。羅衫團扇傳名字，比風流淮南書記，蘇州刺史。常聽東華古人說，腸斷江南花底。何苦較、天都人世。樓閣虛無平等看，謫塵寰、終是神仙耳。花落恨、莫提起。
記得那秦淮河的水。
試問是什麼人，在小樓中吹笛，讓人愁苦至極。
雨霧使山巒皺起呈現出多種曲折之態，我和蔣山差不多。
南京的柳樹，又增添了憔悴之色。
但到了江山奇絕之處，遇到兩個梳着雙鬟的女子，都在唱着袁才子。
感情到了極處，竟然是這樣。
穿着羅衫拿着團扇而聞名，比起那風流的淮南書記，還有蘇州刺史。
常常聽東華的古人說，在江南花下令人斷腸。
又何必去比較天都和人世。
將樓閣虛幻不實平等看待，被貶謫到塵世，終究也還是神仙罷了。
那花落的遺憾，不要提起。