念奴嬌二十六首 其四
官街斜日，向城南、訪汝棗花堂裏。紫鳳天吳，團繡襖、親見小茶簾底。問我誰何，楊花孔雀，戲答前言耳。柴關書掩，文簫四壁如此。那須寫韻吳娘，針神採線，剩馥黏圖史。潑悶漫勞，沽酒伴、爛嚼殘絨而已。眉嫵風流，一般疏懶，貧病何年始。人生失意，琅琊當爲情死。
官街斜日，向城南、訪汝棗花堂裏。紫鳳天吳，團繡襖、親見小茶簾底。問我誰何，楊花孔雀，戲答前言耳。柴關書掩，文簫四壁如此。那須寫韻吳娘，針神採線，剩馥黏圖史。潑悶漫勞，沽酒伴、爛嚼殘絨而已。眉嫵風流，一般疏懶，貧病何年始。人生失意，琅琊當爲情死。
在斜陽映照的官街，朝着城南方向，到你那棗花堂裏拜訪。
在那有紫鳳天吳圖案的團繡襖下，親自在小茶簾底下相見。
問我是誰，像楊花孔雀般，只是開玩笑地迴應前面的話罷了。
柴門關閉着，書籍掩蓋着，四周牆壁如同蕭文一般。
哪裏需要吳地女子寫韻，用針線繡出神采，只留下殘香黏附在圖史之上。
排遣煩悶徒勞地依靠酒伴，只是胡亂嚼着殘絨罷了。
如眉般嫵媚風流，同樣的疏懶，不知從何年開始變得貧病。
人生失意，就像琅琊王一樣可以爲情而死。