水調歌頭 題何纖影夫人山水紈扇
人生忽今古，含笑有青山。晴雲一片低護，濃翠溼螺鬟。著得一雙桐屐，攜得一枝筇杖，隨處可躋攀。擾擾紅塵內，我自笑緣慳。樹盤互，峯突兀，水彎環。江南無限好景，卻現畫圖閒。憑仗靈心妙腕，繪出疏林遠岫，點綴更清妍。揮手清風至，明月共團欒。
人生忽今古，含笑有青山。晴雲一片低護，濃翠溼螺鬟。著得一雙桐屐，攜得一枝筇杖，隨處可躋攀。擾擾紅塵內，我自笑緣慳。樹盤互，峯突兀，水彎環。江南無限好景，卻現畫圖閒。憑仗靈心妙腕，繪出疏林遠岫，點綴更清妍。揮手清風至，明月共團欒。
人生忽然就跨越了古今，含笑面對那青蔥的山巒。
晴朗的雲朵一片低垂護佑着，濃郁的翠色溼潤了像螺殼般的髮髻。
穿上一雙桐木屐，攜帶一根竹杖，隨地都可以攀登。
在紛紛擾擾的紅塵之中，我自己笑自己緣分淺薄。
樹木相互盤繞，山峯突兀聳立，水流曲折環繞。
江南有無限美好的景色，卻在圖畫中呈現出閒適之態。
依靠着靈敏聰慧的心思和奇妙的手腕，描繪出疏朗的樹林和遠處的山巒，加以點綴更加清新美麗。
揮一揮手清風吹來，明月一同團圓相伴。