高陽臺 摺疊扇
翠羽招涼，冰紈織素，新裁別出良工。竹劈湘江，排來瑣骨重重。置君懷袖常披拂，似半輪、明月當空。更隨人，宜卷宜舒，異樣玲瓏。蹋青俊侶曾攜手，愛聚頭名好，著意憐儂。嬌靨平遮，遠山微露眉峯。錦囊貯後情偏重，謾愁佗、捐棄秋風。寄相思，九折柔腸，宛轉差同。
翠羽招涼，冰紈織素，新裁別出良工。竹劈湘江，排來瑣骨重重。置君懷袖常披拂，似半輪、明月當空。更隨人，宜卷宜舒，異樣玲瓏。蹋青俊侶曾攜手，愛聚頭名好，著意憐儂。嬌靨平遮，遠山微露眉峯。錦囊貯後情偏重，謾愁佗、捐棄秋風。寄相思，九折柔腸，宛轉差同。
翠鳥的羽毛帶來涼意，潔白的細絹如同新裁出自優秀工匠之手。
像劈開湘江的竹子，排列起來有重重精緻的骨架。
放置在你的懷袖間常常被拂動，就像那半輪明月懸掛在空中。
還能隨着人，或捲起來或舒展開，有着別樣的玲瓏姿態。
踏青的俊美伴侶曾攜手，喜愛相聚時美好的樣子，用心地憐愛我。
嬌美的面容平整地遮住，遠處的山巒微微露出眉峯。
用錦袋收藏起來後情意更加深重，不要擔心它在秋風中被丟棄。
寄託相思之情，那九曲迴腸般的柔情，婉轉的樣子差不多相同。