一枝春
輕暝籠寒，捲簾遲、寂寞收燈風雨。芳遊謾數，不是近來心緒。梅鈿杏粉，漸看到、柳枝眉嫵。空自把、花惱何郎，引得翠鄉愁聚。茸窗舊時眠處，愛濃薰寶屑，閒歌金縷。龍香麝紙，記與細翻笙譜。梨雲夢暖，甚容易、燕鶯嬌妒。誰更在、絲障銀屏，醉聽俊語。
輕暝籠寒，捲簾遲、寂寞收燈風雨。芳遊謾數，不是近來心緒。梅鈿杏粉，漸看到、柳枝眉嫵。空自把、花惱何郎，引得翠鄉愁聚。茸窗舊時眠處，愛濃薰寶屑，閒歌金縷。龍香麝紙，記與細翻笙譜。梨雲夢暖，甚容易、燕鶯嬌妒。誰更在、絲障銀屏，醉聽俊語。
淡淡的暮色籠罩着寒意，捲起簾子遲緩，在這風雨中寂寞地收起燈火。
美好的遊歷屢次回想，卻不是近來的心情。
梅花妝和杏花粉，漸漸看到那如柳枝般嫵媚的眉毛。
徒自因花而讓何郎煩惱，引得翠袖佳人愁緒聚集。
那用茸毛裝飾的窗戶是從前睡覺的地方，喜愛濃烈薰香的香粉，悠閒地唱着金縷曲。
龍涎香和麝香的紙，記得與（她）仔細翻閱笙譜。
梨花如雲般的夢境溫暖，很容易就惹得燕鶯嬌柔嫉妒。
還有誰在那絲帳銀屏後面，醉意中聆聽美妙的話語。