長亭怨慢
更不信、江南天闊，散發行歌，敝裘寒裂。款竹門荒，翠尊金縷久銷歇。此身如葉，盡零落、何須說。若遇舊盟鷗，莫訴與、年來蹤跡。愁絕，對琴絲鬢影，彷彿夢遊時節。玉梅綻否，怎檐角、半枝枯折。恨夕陽有限黃昏，便卷盡、一林殘雪。縱盼到春風，容易綠陰啼鴂。
更不信、江南天闊，散發行歌，敝裘寒裂。款竹門荒，翠尊金縷久銷歇。此身如葉，盡零落、何須說。若遇舊盟鷗，莫訴與、年來蹤跡。愁絕，對琴絲鬢影，彷彿夢遊時節。玉梅綻否，怎檐角、半枝枯折。恨夕陽有限黃昏，便卷盡、一林殘雪。縱盼到春風，容易綠陰啼鴂。
更不相信、江南天空廣闊，披散着頭髮邊走邊唱歌，破舊的皮衣都被凍裂。
門庭前竹子已荒蕪，翠玉酒杯和金線裝飾的物品早就消失停歇。
這身軀如同樹葉，都已凋零飄落，哪裏還需要說什麼。
倘若遇到過去結盟的鷗鳥，不要告訴它、這些年的蹤跡。
極度憂愁，對着琴絃和鬢髮的影子，彷彿是在夢遊的時節。
玉梅花有沒有綻放呢，怎麼房檐角落處，有半枝已經乾枯折斷。
惱恨夕陽的時間有限到了黃昏，就席捲完了一樹林的殘雪。
縱然盼到春風吹來，輕易地在綠陰中又聽到了伯勞鳥的啼叫。