念奴嬌三首 其三
清芬透甲，記新橙初擘，去年時候。只怕匆匆秋又老，籬菊滿園鋪繡。雨後曾移，霜叢小摘，攜得香盈袖。有人消渴，夜寒猶殢杯酒。應怪酸也如梅，黃才勝橘，搓了還重嗅。慣識書生滋味冷，齒軟不禁眉皺。卻到而今，宿酲自解，誰管吟詩瘦。並刀似水，破來長憶纖手。
清芬透甲，記新橙初擘，去年時候。只怕匆匆秋又老，籬菊滿園鋪繡。雨後曾移，霜叢小摘，攜得香盈袖。有人消渴，夜寒猶殢杯酒。應怪酸也如梅，黃才勝橘，搓了還重嗅。慣識書生滋味冷，齒軟不禁眉皺。卻到而今，宿酲自解，誰管吟詩瘦。並刀似水，破來長憶纖手。
清新的芬芳透入指甲，記得新橙子剛剝開的時候，是去年那個時候。
只擔心匆匆之間秋天又老去了，籬笆邊的菊花滿園鋪開如錦繡。
下雨後曾經移栽過，在經霜的花叢中稍微摘取，帶着香氣裝滿衣袖。
有人患了消渴病，在夜晚寒冷時還戀戀不捨酒杯中的酒。
應該奇怪它的酸如同梅子，黃色卻勝過橘子，搓弄之後還反覆去嗅聞。
習慣了知道書生的滋味清冷，牙齒髮軟禁不住眉頭皺起。
但到了如今，隔夜的醉酒自己消解，誰還管吟詩使人消瘦。
幷州的刀像水一樣，破開橙子時長久地回憶起那纖細的手。