聲聲慢
賣餳小巷，撾鼓深閨，合成一片春聲。暗逗芳心，長堤隱隱車聲。二十四番風訊，滿西湖、吹散歌聲。倦遊也，正畫樓夜雨，滴碎檐聲。又是紗窗曉霽，問驚回香夢，誰簸錢聲。燕語鶯啼，中間卻帶鵑聲。更莫訴愁不住，怕落花、飛盡無聲。花自落，減鞦韆、牆裏笑聲。
賣餳小巷，撾鼓深閨，合成一片春聲。暗逗芳心，長堤隱隱車聲。二十四番風訊，滿西湖、吹散歌聲。倦遊也，正畫樓夜雨，滴碎檐聲。又是紗窗曉霽，問驚回香夢，誰簸錢聲。燕語鶯啼，中間卻帶鵑聲。更莫訴愁不住，怕落花、飛盡無聲。花自落，減鞦韆、牆裏笑聲。
在賣麥芽糖的小巷中，在深閨中傳來擊鼓之聲，合成了一片春天的聲音。
暗暗逗引着女子的芳心，長堤上隱隱傳來車聲。
二十四番花信風的訊息，在整個西湖上，吹散了歌聲。
厭倦遊玩了呀，正是畫樓中夜雨滴落，擊碎了屋檐的滴水聲。
又是紗窗在清晨雨停後放晴，試問驚醒了香夢的，是誰在簸錢發出的聲音。
燕語和鶯啼聲中，中間卻夾雜着杜鵑的叫聲。
更不要不停地訴說愁苦，怕落花飛盡後沒有了聲音。
花自然地落下，減少了牆裏鞦韆上的歡笑聲。