水龍吟·秋聲
西風已是難聽，如何又著芭蕉雨？
泠泠暗起，澌澌漸緊，蕭蕭忽住。
候館疏（石甚），高城斷鼓，和成悽楚。
想亭皋木落，洞庭波遠，渾不見，愁來處。
此際頻驚倦旅，夜初長，歸程夢阻。
砌蛩自嘆，邊鴻自唳，剪燈誰語？
莫更傷心，可憐秋到，無聲更苦。
滿寒江剩有，黃蘆萬頃，卷離魂去。
西風已是難聽，如何又著芭蕉雨？
泠泠暗起，澌澌漸緊，蕭蕭忽住。
候館疏（石甚），高城斷鼓，和成悽楚。
想亭皋木落，洞庭波遠，渾不見，愁來處。
此際頻驚倦旅，夜初長，歸程夢阻。
砌蛩自嘆，邊鴻自唳，剪燈誰語？
莫更傷心，可憐秋到，無聲更苦。
滿寒江剩有，黃蘆萬頃，卷離魂去。
西風本來就已經很難聽了，爲什麼又加上了芭蕉上的雨呢？冷冷地暗暗響起，淅淅瀝瀝逐漸緊密，蕭蕭地忽然停止。
旅舍中更鼓稀疏，高城中鼓聲斷絕，共同構成了淒涼悲苦的氛圍。
想象長亭邊樹木凋零，洞庭湖波浪遙遠，完全看不見，憂愁從哪裏來。
這個時候頻繁地讓旅途疲倦之人驚心，夜晚剛剛變長，歸程在夢中也受到阻礙。
臺階下的蟋蟀自己嘆息，邊疆的大雁自己哀鳴，剪燈花時又能和誰說話？不要再更加傷心了，可憐秋天到了，沒有聲音更加痛苦。
整個寒江上還剩下，有萬頃的黃蘆，卷着離別的靈魂離去。