絳都春
聲聲如織。聽風片雨絲，捲回簾額。欹枕不眠，辜負花期爲花惜。山亭細蕊渾無賴。那更耐、今番寒劇。添香重坐，何時始露，杏梢晴色。脈脈。迴廊小院，卻鄰寺晚鐘，敲斷簪滴。坐到曉雞，還自濃雲覆窗黑。髫春嫩節都虛過。尚不見、莎青苔碧。待他暄暖溪頭，杖藜累日。
聲聲如織。聽風片雨絲，捲回簾額。欹枕不眠，辜負花期爲花惜。山亭細蕊渾無賴。那更耐、今番寒劇。添香重坐，何時始露，杏梢晴色。脈脈。迴廊小院，卻鄰寺晚鐘，敲斷簪滴。坐到曉雞，還自濃雲覆窗黑。髫春嫩節都虛過。尚不見、莎青苔碧。待他暄暖溪頭，杖藜累日。
一聲聲如同交織一般。
聽着風吹動樹葉和雨水，捲回到門簾的邊緣。
斜靠着枕頭無法入睡，辜負了花期而爲花惋惜。
山間亭子裏纖細的花蕊全然是那麼無奈。
又怎能承受，如今這一番強烈的寒冷。
重新添香坐下，什麼時候纔開始露出，杏樹梢頭的晴朗之色。
含情脈脈。
在曲折的走廊和小院子裏，卻聽到鄰家寺院晚鐘敲響，打斷了髮簪上的水滴。
一直坐到清晨的雞叫，還是被濃厚的烏雲覆蓋着窗戶一片漆黑。
年少青春鮮嫩的時節都白白虛度了。
還沒有看到莎草長出青苔變綠。
等到天氣溫暖了在溪頭，拄着藜杖度過許多日子。