念奴嬌五首 其五
年華幾許，怎芳春兩度，不曾憐惜。古戍黃雲嘶馬去，客裏又逢寒食。冷雨攢衣，顛風掣帽，俄頃前村黑。瓦壚鬆火，恁時盡也消得。凝想水國繁華，畫裙羅扇，處處喧歌席。柔櫓嘔啞花影外，綠膩葡萄千尺。異地今朝，傷心楊柳，才露些兒碧。十三山下，伴人一片穹石。
年華幾許，怎芳春兩度，不曾憐惜。古戍黃雲嘶馬去，客裏又逢寒食。冷雨攢衣，顛風掣帽，俄頃前村黑。瓦壚鬆火，恁時盡也消得。凝想水國繁華，畫裙羅扇，處處喧歌席。柔櫓嘔啞花影外，綠膩葡萄千尺。異地今朝，傷心楊柳，才露些兒碧。十三山下，伴人一片穹石。
時光過去了多少，怎麼春天已經兩次到來，卻不曾珍惜。
古老的戍堡上黃雲瀰漫馬嘶鳴着離去，在客居他鄉時又遇上了寒食節。
冰冷的雨聚集在衣服上，狂風拉扯着帽子，不一會兒前面的村子就變黑了。
土竈裏鬆柴燒的火，到那時也都熄滅了。
靜心思忖水鄉的繁華，畫着彩裙拿着羅扇，到處都是喧鬧的歌席。
輕柔的搖櫓聲在花影之外，碧綠的葡萄有千尺長。
在這異地的今天，看到讓人傷心的楊柳，纔剛剛露出一些綠色。
在十三山下，伴着人有一塊巨大的石頭。