八聲甘州 端午
恁喧闐那得怨魂酬。羅綺照中流。問誰乘片舸，筆牀硯匣，冷處夷猶。別是沅湘風味，都不混葵榴。獨向煙波外，佔取清秋。當日芙蓉湖上，正水嬉初散，杜牧空留。忽催歸暮雨，小泊近朱樓。最難忘、風燈零亂，乍隔船、驚見幾回頭。傷離緒、彩絲千結，囑咐親收。
恁喧闐那得怨魂酬。羅綺照中流。問誰乘片舸，筆牀硯匣，冷處夷猶。別是沅湘風味，都不混葵榴。獨向煙波外，佔取清秋。當日芙蓉湖上，正水嬉初散，杜牧空留。忽催歸暮雨，小泊近朱樓。最難忘、風燈零亂，乍隔船、驚見幾回頭。傷離緒、彩絲千結，囑咐親收。
如此喧鬧怎麼能讓怨魂得到慰藉。
華麗的羅綺映照在水流中。
試問是誰乘坐着小船，帶着筆牀硯匣，在清冷之處遲疑徘徊。
別有一種沅湘的風情，完全不同於葵花和石榴。
獨自面向煙波之外，佔據這清冷的秋天。
當年在芙蓉湖上，正是水上嬉戲剛剛散去，只留下杜牧在這裏徒然停留。
忽然日暮時雨催促着歸來，小船停泊在靠近朱樓之處。
最難以忘懷的是，風燈零亂，剛隔着船，驚訝地看到幾次回頭。
爲離別之情而悲傷，那彩色的絲繩千纏萬結，囑咐對方親自收下。