念奴嬌
冷清清地，便逢歡、也則不情不緒。況是宵長孤枕側，捱得幾番秋雨。蘭炷微沉，桃笙半疊，送盡爐煙縷。香濃醉薄，此愁何減羈旅。不過絮斷柔腸，亂蛩枉卻，費許多言語。二十五聲清漏永，儘夠滴殘雙箸。翠溼雲鬟，涼侵玉腕，那復催砧杵。由他夢醒，別來和夢難據。
冷清清地，便逢歡、也則不情不緒。況是宵長孤枕側，捱得幾番秋雨。蘭炷微沉，桃笙半疊，送盡爐煙縷。香濃醉薄，此愁何減羈旅。不過絮斷柔腸，亂蛩枉卻，費許多言語。二十五聲清漏永，儘夠滴殘雙箸。翠溼雲鬟，涼侵玉腕，那復催砧杵。由他夢醒，別來和夢難據。
冷冷清清的，就算是遇到歡樂之事，也沒有什麼情緒。
何況是在這夜晚漫長獨自躺在枕邊，捱過了幾番秋天的雨。
蘭香的炷火微微下沉，桃皮竹蓆半疊着，爐中香菸的縷兒已送盡。
香氣濃郁而醉意淡薄，這種愁緒怎會比那羈旅之愁減少。
不過就像那斷了的柔腸般的柳絮，雜亂的蟋蟀白白地耗費了許多話語。
二十五聲清晰的漏聲長久，足夠把雙筷子都滴殘了。
翠綠的霧氣沾溼了雲鬟，涼意侵襲着玉腕，哪裏還會再去催促搗衣的砧杵。
任由他從夢中醒來，分別之後連夢都難以依據。