八声甘州 端午
恁喧阗那得怨魂酬。罗绮照中流。问谁乘片舸，笔床砚匣，冷处夷犹。别是沅湘风味，都不混葵榴。独向烟波外，占取清秋。当日芙蓉湖上，正水嬉初散，杜牧空留。忽催归暮雨，小泊近朱楼。最难忘、风灯零乱，乍隔船、惊见几回头。伤离绪、彩丝千结，嘱咐亲收。
恁喧阗那得怨魂酬。罗绮照中流。问谁乘片舸，笔床砚匣，冷处夷犹。别是沅湘风味，都不混葵榴。独向烟波外，占取清秋。当日芙蓉湖上，正水嬉初散，杜牧空留。忽催归暮雨，小泊近朱楼。最难忘、风灯零乱，乍隔船、惊见几回头。伤离绪、彩丝千结，嘱咐亲收。
如此喧闹怎么能让怨魂得到慰藉。
华丽的罗绮映照在水流中。
试问是谁乘坐着小船，带着笔床砚匣，在清冷之处迟疑徘徊。
别有一种沅湘的风情，完全不同于葵花和石榴。
独自面向烟波之外，占据这清冷的秋天。
当年在芙蓉湖上，正是水上嬉戏刚刚散去，只留下杜牧在这里徒然停留。
忽然日暮时雨催促着归来，小船停泊在靠近朱楼之处。
最难以忘怀的是，风灯零乱，刚隔着船，惊讶地看到几次回头。
为离别之情而悲伤，那彩色的丝绳千缠万结，嘱咐对方亲自收下。
