窗白一聲雞，枕函聞馬嘶。相關圖片
出自清代顾贞观的 《菩薩蠻·山城夜半催金柝》
翻譯： 窗戶呈現出白色，傳來一聲雞叫，在枕邊的匣子旁聽到馬的嘶鳴聲。
賞析： 這兩句詩以簡潔而生動的筆觸，勾勒出清晨獨特的景象。“窗白一聲雞”，描繪出窗戶被黎明的曙光染白，一聲雞鳴打破寂靜，展現出鄉村寧靜中的生機。“枕函聞馬嘶”，從睡夢中聽聞馬的嘶鳴，暗示着即將到來的離別或出行。兩句詩營造出一種靜謐中蘊含着動態，既讓人感受到寧靜的氛圍，又爲後續情節的發展埋下伏筆，引人遐想。語言簡練，意境深遠，給讀者留下了豐富的想象空間。
山城在半夜裏催促着更柝聲，從酒醉中醒來在孤寂的館舍裏燈花掉落。
窗外泛白傳來一聲雞叫，在枕頭匣子邊聽到馬的嘶鳴。
門前的烏桕樹，在霜月下迷失了行走的地方。
遠遠地回憶起獨自睡眠的人，早來的寒冷頻繁地驚醒夢境。