江城子 江城寄內
當時攜手綠窗紗。月初斜。酒交加。閒說離人，莫自到天涯。真個天涯今更遠，尋好夢，夢還賒。萬重煙水萬重沙。眺飛霞。聽歸鴉。節物驚心，兩鬢點霜華。折得春來消息至，憑驛使，語梅花。
當時攜手綠窗紗。月初斜。酒交加。閒說離人，莫自到天涯。真個天涯今更遠，尋好夢，夢還賒。萬重煙水萬重沙。眺飛霞。聽歸鴉。節物驚心，兩鬢點霜華。折得春來消息至，憑驛使，語梅花。
那時一同攜手在那綠色的窗紗旁。
月亮剛剛偏斜。
飲酒不斷。
悠閒地談論起離別的人，不要自己走到天涯。
真正的天涯如今更加遙遠，尋找美好的夢，夢卻還很遙遠難以實現。
千萬重的煙水千萬重的沙塵。
眺望飛動的晚霞。
聆聽歸來的烏鴉。
時節景物讓人驚心，兩鬢已點綴上了霜花。
折下花枝得知春天到來的消息，依靠驛使，告訴梅花。