洞仙歌 其三 夏日齋中苦熱，和東坡夏夜韻
小齋煩暑，團扇交揮汗。一庭綠樹炎氛滿。闌干畔、薰風觸熱吹來，爐香嫋，幾縷碧煙凌亂。琅玕清枕簟，夢到羲皇，此中人不知有漢。被蟬曳殘聲，喚醒桃源，茶初熟、桐陰斜轉。且奈向、月白露濃時，聽白雪高歌，方空新換。
小齋煩暑，團扇交揮汗。一庭綠樹炎氛滿。闌干畔、薰風觸熱吹來，爐香嫋，幾縷碧煙凌亂。琅玕清枕簟，夢到羲皇，此中人不知有漢。被蟬曳殘聲，喚醒桃源，茶初熟、桐陰斜轉。且奈向、月白露濃時，聽白雪高歌，方空新換。
小小的書齋令人煩悶炎熱，團扇不停地揮動仍滿是汗水。
整個庭院的綠樹間充滿了炎熱的氣息。
欄杆旁邊，暖風吹來帶着熱氣，爐香嫋嫋，幾縷青綠色的煙霧雜亂飄蕩。
翠竹使枕蓆清涼，在夢中彷彿到了羲皇時代，這裏的人不知道有漢朝。
被蟬那拖長的聲音喚醒，彷彿來到了桃源，茶剛剛煮好，桐樹的樹蔭已斜斜地轉了方向。
無奈對着那月亮明亮露水濃重的時候，聽着高雅的歌曲，剛剛更換了新的方空（一種絲織品）。