洞仙歌 其三 夏日斋中苦热，和东坡夏夜韵
小斋烦暑，团扇交挥汗。一庭绿树炎氛满。阑干畔、薰风触热吹来，炉香袅，几缕碧烟凌乱。琅玕清枕簟，梦到羲皇，此中人不知有汉。被蝉曳残声，唤醒桃源，茶初熟、桐阴斜转。且奈向、月白露浓时，听白雪高歌，方空新换。
小斋烦暑，团扇交挥汗。一庭绿树炎氛满。阑干畔、薰风触热吹来，炉香袅，几缕碧烟凌乱。琅玕清枕簟，梦到羲皇，此中人不知有汉。被蝉曳残声，唤醒桃源，茶初熟、桐阴斜转。且奈向、月白露浓时，听白雪高歌，方空新换。
小小的书斋令人烦闷炎热，团扇不停地挥动仍满是汗水。
整个庭院的绿树间充满了炎热的气息。
栏杆旁边，暖风吹来带着热气，炉香袅袅，几缕青绿色的烟雾杂乱飘荡。
翠竹使枕席清凉，在梦中仿佛到了羲皇时代，这里的人不知道有汉朝。
被蝉那拖长的声音唤醒，仿佛来到了桃源，茶刚刚煮好，桐树的树荫已斜斜地转了方向。
无奈对着那月亮明亮露水浓重的时候，听着高雅的歌曲，刚刚更换了新的方空（一种丝织品）。
