掃地遊 十六夜陰寒，坐臥小樓，茫茫百端，不覺爲之悽咽
擁爐人倦，向煮雪聲中，坐愁愁坐。巡檐數朵。爲丁寧玉笛，莫教吹破。酷愛高寒，紙帳一番清課。肯閒過。不律隃糜，那禁慵墮。舊約何曾果。記徙倚朱樓，迷藏香徑。延緣畫舸。正離魂欲接，斷煙橫鎖。怕夢醒時，盼煞滿城燈火。問誰個。掩紗窗、更愁於我。
擁爐人倦，向煮雪聲中，坐愁愁坐。巡檐數朵。爲丁寧玉笛，莫教吹破。酷愛高寒，紙帳一番清課。肯閒過。不律隃糜，那禁慵墮。舊約何曾果。記徙倚朱樓，迷藏香徑。延緣畫舸。正離魂欲接，斷煙橫鎖。怕夢醒時，盼煞滿城燈火。問誰個。掩紗窗、更愁於我。
圍爐烤火的人已疲倦，在煮雪的聲響中，坐着發愁又愁悶地坐着。
沿着房檐數那幾朵梅花。
爲了小心呵護玉笛，不要把它吹破。
非常喜愛那高寒之處，在紙帳中進行一番清雅的功課。
怎肯白白地度過。
不遵守那書寫用的墨，怎能禁得住慵懶墮落。
從前的約定又何曾實現。
記得在那朱樓旁徘徊，在香徑中玩捉迷藏。
沿着畫舫遊賞。
正像那離別的神魂將要相接，卻被斷續的煙霧橫亙封鎖。
害怕在夢醒的時候，急切地盼望滿城的燈火。
問誰呢。
關上紗窗，比我更加愁苦。