金縷曲

我亦飄零久。十年來、深恩負盡，死生師友。宿昔齊名非忝竊，只看杜陵窮瘦。曾不減、夜郎僝僽。薄命長辭知己別，問人生、到此淒涼否。千萬恨，爲兄剖。兄生辛未吾丁丑。共些時、冰霜摧折，早衰蒲柳。詞賦從今須少作，留取心魂相守。但願得、河清人壽。歸日急翻行戍稿，把空名、料理傳身後。言不盡，觀頓首。

我也漂泊流離很久了。

十年來，辜負了深厚的恩情，無論是生死之交的師友。

從前名聲相當並不是虛妄得來，看看杜甫就像他那樣清瘦。

也不曾減少像李白在夜郎時的困苦。

命運不好早早辭別了知己，試問人生到這地步是否淒涼。

千萬種怨恨，向兄長傾訴。

兄長出生在辛未年我出生在丁丑年。

共同經歷這些時候，如冰霜般被摧折，早早像蒲柳般衰老。

從今以後詞作要少寫了，留存精神心神相互守候。

只希望能夠黃河水變清人壽長久。

回來時趕緊整理行伍時的文稿，把那空名整理好流傳於身後。

言語難以表達完，恭敬地叩頭。