念奴娇
冷清清地，便逢欢、也则不情不绪。况是宵长孤枕侧，挨得几番秋雨。兰炷微沉，桃笙半叠，送尽炉烟缕。香浓醉薄，此愁何减羁旅。不过絮断柔肠，乱蛩枉却，费许多言语。二十五声清漏永，尽够滴残双箸。翠湿云鬟，凉侵玉腕，那复催砧杵。由他梦醒，别来和梦难据。
冷清清地，便逢欢、也则不情不绪。况是宵长孤枕侧，挨得几番秋雨。兰炷微沉，桃笙半叠，送尽炉烟缕。香浓醉薄，此愁何减羁旅。不过絮断柔肠，乱蛩枉却，费许多言语。二十五声清漏永，尽够滴残双箸。翠湿云鬟，凉侵玉腕，那复催砧杵。由他梦醒，别来和梦难据。
冷冷清清的，就算是遇到欢乐之事，也没有什么情绪。
何况是在这夜晚漫长独自躺在枕边，挨过了几番秋天的雨。
兰香的炷火微微下沉，桃皮竹席半叠着，炉中香烟的缕儿已送尽。
香气浓郁而醉意淡薄，这种愁绪怎会比那羁旅之愁减少。
不过就像那断了的柔肠般的柳絮，杂乱的蟋蟀白白地耗费了许多话语。
二十五声清晰的漏声长久，足够把双筷子都滴残了。
翠绿的雾气沾湿了云鬟，凉意侵袭着玉腕，哪里还会再去催促捣衣的砧杵。
任由他从梦中醒来，分别之后连梦都难以依据。
