滿江紅 其九 雪夜野泊，九疊前韻
歲暮淒涼，繫纜處、片帆初出。蓬窗映、斜斜整整，似疏還密。片影夜寒村點酒，六飛夢冷生花筆。遍千山、何處一漁翁，孤舟匹。燈宛宛，遙憐漆。風獵獵，難回日。覺布衾如水，手皴肌慄。燭盡寒灰悲伏枕，爐存餘火思蒸術。被飢驅、僵臥水之濱，貧無術。
歲暮淒涼，繫纜處、片帆初出。蓬窗映、斜斜整整，似疏還密。片影夜寒村點酒，六飛夢冷生花筆。遍千山、何處一漁翁，孤舟匹。燈宛宛，遙憐漆。風獵獵，難回日。覺布衾如水，手皴肌慄。燭盡寒灰悲伏枕，爐存餘火思蒸術。被飢驅、僵臥水之濱，貧無術。
年末一片淒涼，在繫纜繩的地方，一片船帆剛剛駛出。
船篷的窗戶映照出（外面的景象），（景象）歪歪斜斜又整整齊齊，好像稀疏卻又密集。
那一片影子在夜晚的寒冷中對着村莊飲酒，（思緒）像六飛的夢境一樣冰冷，如生出花的筆（般虛幻）。
走遍千山，哪裏有一個漁翁，只有孤單的一條船。
燈光微弱，遠遠憐惜那如漆的黑夜。
風呼呼作響，難以回到過去的日子。
感覺布被如同水一樣冰冷，手凍裂肌膚顫抖。
蠟燭燃盡只剩下寒灰讓人悲傷地伏在枕上，爐中還留有餘火讓人想着去蒸煮白朮。
被飢餓所驅使，僵直地躺在水邊，貧窮沒有辦法。