满江红 其九 雪夜野泊，九叠前韵
岁暮凄凉，系缆处、片帆初出。蓬窗映、斜斜整整，似疏还密。片影夜寒村点酒，六飞梦冷生花笔。遍千山、何处一渔翁，孤舟匹。灯宛宛，遥怜漆。风猎猎，难回日。觉布衾如水，手皴肌栗。烛尽寒灰悲伏枕，炉存馀火思蒸术。被饥驱、僵卧水之滨，贫无术。
岁暮凄凉，系缆处、片帆初出。蓬窗映、斜斜整整，似疏还密。片影夜寒村点酒，六飞梦冷生花笔。遍千山、何处一渔翁，孤舟匹。灯宛宛，遥怜漆。风猎猎，难回日。觉布衾如水，手皴肌栗。烛尽寒灰悲伏枕，炉存馀火思蒸术。被饥驱、僵卧水之滨，贫无术。
年末一片凄凉，在系缆绳的地方，一片船帆刚刚驶出。
船篷的窗户映照出（外面的景象），（景象）歪歪斜斜又整整齐齐，好像稀疏却又密集。
那一片影子在夜晚的寒冷中对着村庄饮酒，（思绪）像六飞的梦境一样冰冷，如生出花的笔（般虚幻）。
走遍千山，哪里有一个渔翁，只有孤单的一条船。
灯光微弱，远远怜惜那如漆的黑夜。
风呼呼作响，难以回到过去的日子。
感觉布被如同水一样冰冷，手冻裂肌肤颤抖。
蜡烛燃尽只剩下寒灰让人悲伤地伏在枕上，炉中还留有余火让人想着去蒸煮白术。
被饥饿所驱使，僵直地躺在水边，贫穷没有办法。
