離亭燕 前題改本
煙水晚來空闊。望處白鷗飛沒。折戟沉沙磨不盡，中有小喬香骨。誰喚起凌波，欲語亭亭似活。釣罷綠蓑慵脫。葉底畫橈輕撥。粗服亂頭相對處，絕稱淡妝濃抹。俗累此全遺，翻恐爲伊消渴。
煙水晚來空闊。望處白鷗飛沒。折戟沉沙磨不盡，中有小喬香骨。誰喚起凌波，欲語亭亭似活。釣罷綠蓑慵脫。葉底畫橈輕撥。粗服亂頭相對處，絕稱淡妝濃抹。俗累此全遺，翻恐爲伊消渴。
傍晚的煙水浩渺空闊。
望去之處白鷗飛起又消失。
折斷的戟沉入沙中怎麼也消磨不盡，其中還有小喬的香豔骸骨。
是誰喚起那輕盈的腳步，想要說話時那亭亭玉立的樣子好似還活着。
釣完魚後懶得脫下那綠色的蓑衣。
在樹葉底下輕輕撥動着船槳。
那樸素天然與凌亂的樣子相對時，絕對比得上淡妝濃抹。
世俗的牽累在此完全拋開，反而擔心因爲她而患了消渴病。