离亭燕 前题改本
烟水晚来空阔。望处白鸥飞没。折戟沉沙磨不尽，中有小乔香骨。谁唤起凌波，欲语亭亭似活。钓罢绿蓑慵脱。叶底画桡轻拨。粗服乱头相对处，绝称淡妆浓抹。俗累此全遗，翻恐为伊消渴。
烟水晚来空阔。望处白鸥飞没。折戟沉沙磨不尽，中有小乔香骨。谁唤起凌波，欲语亭亭似活。钓罢绿蓑慵脱。叶底画桡轻拨。粗服乱头相对处，绝称淡妆浓抹。俗累此全遗，翻恐为伊消渴。
傍晚的烟水浩渺空阔。
望去之处白鸥飞起又消失。
折断的戟沉入沙中怎么也消磨不尽，其中还有小乔的香艳骸骨。
是谁唤起那轻盈的脚步，想要说话时那亭亭玉立的样子好似还活着。
钓完鱼后懒得脱下那绿色的蓑衣。
在树叶底下轻轻拨动着船桨。
那朴素天然与凌乱的样子相对时，绝对比得上淡妆浓抹。
世俗的牵累在此完全抛开，反而担心因为她而患了消渴病。
