離亭燕 旅燕
拂水銜花一片。恰睹雙雙輕燕。問爾故巢何處是，似向主人依戀。飛去又飛來，恐被秋風吹倦。誰系紅綃堪羨。誰寄錦書如面。冷落江南煙水候，曾到舊家庭院。我自故鄉遙夢，入關河愁斷。
拂水銜花一片。恰睹雙雙輕燕。問爾故巢何處是，似向主人依戀。飛去又飛來，恐被秋風吹倦。誰系紅綃堪羨。誰寄錦書如面。冷落江南煙水候，曾到舊家庭院。我自故鄉遙夢，入關河愁斷。
輕輕拂過水麪銜起花瓣一片。
恰好看到一對輕盈的燕子。
問你們原來的巢穴在什麼地方，好像在向主人表示依戀。
飛去又飛回來，恐怕被秋風吹得疲倦了。
是誰繫着紅色的綢帶讓人羨慕。
是誰寄來書信如同見面。
在冷落的江南煙水時節，曾經到過舊日的家庭庭院。
我從遙遠的故鄉夢起，進入關河就憂愁斷腸。