四園竹 羅岕坐新竹下作
篔簹幽谷，樹樹翠琅玕。和煙滴露，負日凌雲，清節巑岏。舊梢長，新籜解、東風弄巧，一宵補盡殘山。忽驚看。參差迸石穿籬，吹添碧玉千竿。晚色斜侵書帙，響借鳴泉素影寒。還試聽，龍吟鳳嘯，空林月又團。
篔簹幽谷，樹樹翠琅玕。和煙滴露，負日凌雲，清節巑岏。舊梢長，新籜解、東風弄巧，一宵補盡殘山。忽驚看。參差迸石穿籬，吹添碧玉千竿。晚色斜侵書帙，響借鳴泉素影寒。還試聽，龍吟鳳嘯，空林月又團。
那修長的竹子生長在幽深的山谷裏，每棵樹都好似翠綠色的美玉。
它們在煙霧中帶着露水，揹負着陽光直上雲霄，有着清朗的節操和高峻的姿態。
舊的竹梢長長的，新的筍殼脫解，東風施展着巧妙的作用，一個晚上就將殘損的山景彌補完全。
忽然驚訝地看到，竹子參差不齊地從石頭間穿出，穿過籬笆，彷彿被風吹拂增添了上千竿碧玉般的竹子。
傍晚的色澤斜着侵入了書籍，聲響藉助着清澈的泉水，影子帶着寒意。
再試着聽聽，彷彿有龍在吟、鳳在嘯，空曠的樹林中月亮又已團圓。