四园竹 罗岕坐新竹下作
筼筜幽谷，树树翠琅玕。和烟滴露，负日凌云，清节巑岏。旧梢长，新箨解、东风弄巧，一宵补尽残山。忽惊看。参差迸石穿篱，吹添碧玉千竿。晚色斜侵书帙，响借鸣泉素影寒。还试听，龙吟凤啸，空林月又团。
筼筜幽谷，树树翠琅玕。和烟滴露，负日凌云，清节巑岏。旧梢长，新箨解、东风弄巧，一宵补尽残山。忽惊看。参差迸石穿篱，吹添碧玉千竿。晚色斜侵书帙，响借鸣泉素影寒。还试听，龙吟凤啸，空林月又团。
那修长的竹子生长在幽深的山谷里，每棵树都好似翠绿色的美玉。
它们在烟雾中带着露水，背负着阳光直上云霄，有着清朗的节操和高峻的姿态。
旧的竹梢长长的，新的笋壳脱解，东风施展着巧妙的作用，一个晚上就将残损的山景弥补完全。
忽然惊讶地看到，竹子参差不齐地从石头间穿出，穿过篱笆，仿佛被风吹拂增添了上千竿碧玉般的竹子。
傍晚的色泽斜着侵入了书籍，声响借助着清澈的泉水，影子带着寒意。
再试着听听，仿佛有龙在吟、凤在啸，空旷的树林中月亮又已团圆。
