剔銀燈 詠燈花
繡閣深沉人靜。仗一點蘭膏凝。灩灩玉缸，垂垂金蕊，似與枝頭開競。芳心不定。卻笑把、燈花廝並。昨夜妝臺輝映。空倚薰篝潛等。牙蒜悽清，蓮籌寂寞，耽誤銀屏漏水。從今思省。再不向、燈花僥倖。
繡閣深沉人靜。仗一點蘭膏凝。灩灩玉缸，垂垂金蕊，似與枝頭開競。芳心不定。卻笑把、燈花廝並。昨夜妝臺輝映。空倚薰篝潛等。牙蒜悽清，蓮籌寂寞，耽誤銀屏漏水。從今思省。再不向、燈花僥倖。
華麗的閨閣深邃安靜。
依靠着一點蘭膏凝結。
明亮閃耀的玉缸，低垂的金色花蕊，好像與枝頭競相開放。
女子的芳心不能安定。
卻笑着把燈花相併。
昨夜梳妝檯閃耀着光輝。
徒然依靠着熏籠暗中等待。
牙蒜髮出悽清之聲，記數的竹籤寂寞，耽誤了銀屏上計時的漏水。
從現在開始思考反省。
再也不向燈花去祈求僥倖。