側犯 楊秋屏舅偕飲芙蓉庵，用周清真韻
茅庵負郭，一池淥水明妝靚。波定。恰玉女凌波映奩鏡。暗香飄曲檻，飛靄搖芳徑。風靜。嬌欲語，亭亭弄妝影。橫塘雨過，微灑塵心瑩。應共省。盡壺觴，錄事嚴觥令。良辰勝友，同歸酩酊。任他月落碧梧金井。
茅庵負郭，一池淥水明妝靚。波定。恰玉女凌波映奩鏡。暗香飄曲檻，飛靄搖芳徑。風靜。嬌欲語，亭亭弄妝影。橫塘雨過，微灑塵心瑩。應共省。盡壺觴，錄事嚴觥令。良辰勝友，同歸酩酊。任他月落碧梧金井。
茅草屋在城邊，有一池清澈的綠水映照得十分美麗。
水波平靜。
正好像玉女在水面上如凌波仙子映照着鏡匣一般。
暗暗的香氣飄在曲折的欄杆處，飛揚的霧氣搖動着芬芳的小路。
風靜止了。
那嬌美的樣子好像要說話，直直地站着擺弄着梳妝的影子。
橫塘的雨過去之後，微微地灑落在純淨的心靈上。
應該一起反省。
盡情地飲酒，錄事嚴格地執行酒令。
美好的時光和傑出的朋友，一同歸去都大醉。
任憑那月亮落在碧綠的梧桐和金色的井邊。