真珠簾
曲欄小苑薰風至。苔痕淨、雨色朝來初霽。遠樹織重，陰滿莎階生翠。莫道佳辰時暗逼，又早說、江潭舊事。須記。把昌歜浮杯，彩絲纏臂。消受。午簟清涼。愛湘簾、深隔竹牀髹幾。銀葉貯秦篝，且分香微醉。不羨歌紈垂舞袖，羨採艾、烹葵情味。獨自。憶往日牽衣，今同流水。
曲欄小苑薰風至。苔痕淨、雨色朝來初霽。遠樹織重，陰滿莎階生翠。莫道佳辰時暗逼，又早說、江潭舊事。須記。把昌歜浮杯，彩絲纏臂。消受。午簟清涼。愛湘簾、深隔竹牀髹幾。銀葉貯秦篝，且分香微醉。不羨歌紈垂舞袖，羨採艾、烹葵情味。獨自。憶往日牽衣，今同流水。
曲折的欄杆圍繞着小巧的庭院，和暖的風到來。
苔蘚痕跡潔淨，早晨雨後天剛放晴。
遠處的樹木重重交織，濃密的樹蔭佈滿莎草臺階呈現出翠色。
不要說美好的時光暗暗逼近，又早早說起江邊水潭過去的事情。
一定要記得，把菖蒲放入酒杯，用彩色絲線纏在手臂上。
享受。
中午的竹蓆十分清涼。
喜愛那湘妃竹簾，深深地隔開竹牀和漆幾。
銀質葉子放在熏籠裏，暫且分享香氣微微沉醉。
不羨慕那歌女舞動衣袖，羨慕那採艾蒿、煮葵菜的情味。
獨自。
回憶起往日牽着衣服，如今如同流水一樣。